Het gefluister in mij hoofd

er zijn zoveel kleine dingen te vertellen

maar waarom zo gehaast

de vlucht naar voren trappelt ter plekke

waar reed ik dan heen

met de blinddoek op de autostrade laat ik het detail los           

zoveel kleine dingen wegen zo zwaar door

gekromd laat ik het papier broos mijn woorden vertellen

mijn leven lang ondoordringbaar

het zijn maar woorden

hymnen van het binnenland

kleine reizen van hersenspinsels

langs trage wegen van vergetelheid

ik heb zoveel kleine dingen te vertellen

dat de nacht vermoeit de stemmen in mijn hoofd

als weke asfalt fluistert

zachte woorden waarvan ik hoop dat ze als beton

je gehoor verscherpen

niet als vluchtige flashmop ijlen

of een doolhof vormen

laat ze duidelijkheid scheppen

voor de dagelijkse zwerftochten 

gedrenkt in zoete wijn

De tuin van Eden / the Garden of Eden

jouw ogen werden mijn ogen

jouw mond de mijne

jouw woorden verzachten mij gedachten

hoewel

praten was niet altijd nodig

stilte gaf ons kracht, zekerheid en vertrouwen

met zoveel gemak

schoonheid heb je mij gegeven

en wel 3 maal

de vierde heb ik meegebracht

met zoveel liefde door jouw omringd

het zien alleen al brengt me in vervoering

en vult alles wat ik niet ben

zo graag had ik je heilige graal willen zijn

bewonderenswaardig is jouw moed

mijn stemmingen te aanvaarden

je laat me drijven in woorden

van de gewijde bladzijde in het boek

wat een leven maken wij

hoe nobel is jouw instelling

mijn perverse gedachten te pikken

zelfs jouw slipjes prikkelen het zinnebeeld

en laten me zwemmen in fantasie

ja (jij en ik) wij blijven

wat is er fijner dan te mogen zeggen

‘laat mij jouw brand blussen’

The garden of eden

your eyes were my eyes

your mouth mine

your words soften my thoughts

although

talk was not allways necessary

silence gave us strength, security and confidence

with so much ease

beauty you have given me

indeed 3 times

the 4th I have convened

so much surrounded by your love

seeing this alone brings me in rapture

and fill in everything I’m not

I would like to be your Holy Grail

admirable is your courage

to accept mine state of mind

you let me drive in words

of the sacred pages in the book

what a life we have

how noble is your institution

to swallow my peverted thoughts

even your panties excite the symbol

and let me swim in my fantasy

yes (you and I) we continue

what could be finer than to say

‘let me put out your fire’

Het gedicht / The poem

de koude troserend

schrijf ik een gedicht

het sneeuwt niet meer

vingers als rode klompen

beven over het blad

gelukkig de sneeuw is gesmolten

hier zit ik dan        

en

de eerste zonnestralen

verwarmen mijn bibberend lijf

het gedicht brengt mij in verwarring

fluit woorden in mijn hoofd

waar is het begin

waar het einde

dat is het eeuwige dilemma

The poem           

braving the cold

I write a poem

it’s snowing no longer

fingers like red clogs

tremble above the sheet

fortunately the snow has melted

here I am

and

the first rays of sun

heating my shivering body

the poem puts me in confusing

flute words in my head

where is the beginning

where the end

that’s the eternal dilemma

Dwang gedachte / Thought of obligations

ik wil je hier en nu

- ma puce -

de boosheid tapt mijn gedachten af

wellust verhit de donkere ruimte

zuigt de zuiverheid leeg

water -  water

droom in een droom

de oeros kweekt op ongekende heide

verliest zichzelf in oeroude drang

en stampt de lust tussen zijn poten uit

water -  water

droom in een droom

het rottende blad verschijnt op het pad

zwart als roet glimmend onder mijn zolen

het beeld vertroebelt mijn geest

en ik - ik wil je hier en nu

- ma puce –

Thought of obligations     

I want you here and now

- ma puce -

the anger bleeds off my thought

lust heats up the dark space

sucks the purity empty

water - water

dream within a dream

the aurochs grows on unprecedented heathland

lose himself in ancient craving

water – water

dreaml within a dream

the decaying leaf appear on the path

black as soot shiny under my soles

the picture clouded my mind

and I - I want you here and now

- ma puce –